Les termes employés pour la pêche

Hi Jean-François.

Un avis que je partage, mais le mal est fait en particulier par les pêcheurs à la mouche qui ont inondé la littérature halieutique de termes Anglais, mais là encore c’était supportable, depuis nous avons atteint des sommets avec les jeunes cons qui pêchent les bars aux leurres ou qui pêchent les céphalopodes avec des turluttes.

Mais bon indépendamment de cela, il y a des termes qui restent Anglais parce que c'est une marque déposée, parce que c'est une technique inventée par les Anglo-saxons ou par ce que le produit n'a pas d'équivalent en France, exemple les leurres.

Les Canadiens s'en tirent plutôt bien à ce petit jeu dès qu'un mot Anglais commence à prendre un peu trop de place dans leurs conversations, il lui cherche son équivalent en Français et c'est sans doute un exemple à suivre.

Chan.

Hi Jean-François.

Comme dans le langue Française, il y a des variantes de noms de poissons suivant les secteurs géographiques, ainsi le bar est appelé, surtout dans le Finistère, Dreinek, avec une kyrielle de mots proches phonétiquement, ( c'est à dire épineux, à cause des piquants de sa dorsale ), braok ou braog, dans le 22, garvig, ici et là, bleizh ( loup ), dans quelques rares endroits.

La daurade royale est appelée daouraden ( dorée ) un peu partout dans le Broland et glazen fri-aour ( daurade au nez d'or ) dans les derniers réduits Bretonnants.

Généralement les noms bretons des poissons sont des références aux particularités de chaque poisson, exemple la daurade rose est appelée lagadec et effectivement le rousseau à des grands yeux.

Chan.

Hi Jean-François.

Le Basque et le breton sont des langues à part entières. Ce sont les plus anciennes langues d’Europe, antérieure à l’implantation des langues indo-européennes, le Latin en particulier. Un dialecte est la forme régionale d'une langue, exemple le Gallo en Bretagne, comme Le dialecte alsacien est issue de la langue germanique et le Flamand est un dialecte de la langue Néerlandaise.

Le patois quant à lui est souvent une forme de langue très régionale dérivée d'une autre langue, exemple le patois Vendéen qui est dérivé du Français.

Chan.